Cette politique décrit ce que Koumi enregistre, pourquoi, avec qui, combien de temps, et comment exercer tes droits. Elle s’applique à l’application et au site koumi.app.
Qui est responsable
Koumi, éditeur de l’application. Pour toute question ou demande : contact@koumi.app.
Ce que Koumi enregistre, et pourquoi
Ton compte : adresse e-mail ou compte Google, langue — pour te connecter et synchroniser tes appareils.
Ton profil de prière : rite, homme ou femme, Cohen, Lévi ou Israël, prénoms hébraïques (les tiens et ceux de tes parents), dates de naissance et de mariage, mode d’accompagnement — pour afficher le bon texte et les bons rappels. Ces données révèlent ta pratique religieuse : Koumi ne les traite qu’avec ton accord explicite.
Ta ville de référence et les lieux que tu enregistres — les horaires se calculent sur l’appareil.
Ta position vive, seulement si tu actives les alertes de minyan à proximité : Koumi ne garde que ta dernière position, remplacée à chaque ouverture, et ne s’en sert que pendant 24 heures. Aucun historique.
Ta pratique : tfilot cochées, suivi du compte du Omer, réveils, favoris, réglages, yahrzeits et hazkarot (noms de défunts), demandes de refoua (le nom saisi est visible selon la portée que tu choisis), adresse e-mail d’un proche que tu invites.
Ta synagogue : abonnements, rôle de gabbay, votes de minyan, réservations. Un gabbay qui fait vérifier sa synagogue dépose un document officiel et une pièce d’identité, lus uniquement par l’équipe Koumi et effacés avec le compte.
Espace annonceur et Espace Pro : nom du commerce, téléphone, site. Les annonces ne comptent que des impressions et des clics agrégés, jamais de profil publicitaire individuel.
Achats : Koumi Plus et abonnements synagogue sont réglés via Stripe ou les boutiques d’applications. Koumi ne voit jamais ta carte.
Notifications : un jeton d’appareil, si tu les actives.
Cacher : codes-barres scannés, votes et photos de produits, qui sont publics.
Ce qui reste sur ton appareil
Les horaires, le sidour, les textes et le cache sont calculés et stockés sur ton téléphone. Koumi fonctionne hors ligne.
Qui traite ces données
Supabase (Francfort, Union européenne) : base de données et fichiers.
Vercel : diffusion de l’application.
Google : connexion avec Google, notifications (Firebase), lecteur YouTube « confidentialité renforcée », qui ne dépose de cookie que si tu lances une vidéo.
Stripe : paiements.
Resend : e-mails de compte.
Anthropic : traduction automatique des annonces et contenus communautaires — le texte seul, sans ton identité.
OpenStreetMap (Nominatim) et Open-Meteo : recherche de lieux — le lieu cherché ou tes coordonnées, sans ton identité.
Sefaria et Open Food Facts : textes et fiches produits.
Aucune revente de données, aucun tracker publicitaire tiers.
Combien de temps
Tant que ton compte existe. Quand tu supprimes ton compte, tout part immédiatement : profil, pratique, fichiers déposés, jetons de notification, compte. Restent, sans lien avec toi : les compteurs d’annonces agrégés, les avis et photos de produits publiés, et les fiches que tu as créées pour ta synagogue.
Tes droits
Accès, rectification, export, effacement et retrait de ton consentement à tout moment. La suppression du compte se fait depuis Réglages, en un geste. Pour le reste : contact@koumi.app. Tu peux aussi saisir l’autorité de protection des données de ton pays, en France la CNIL.
Si cette politique change
Si elle change de façon substantielle, Koumi te redemande ton accord à l’ouverture de l’app.
Privacy Policy
Version 2 · 15 September 2026
This policy explains what Koumi stores, why, with whom, for how long, and how to exercise your rights. It covers the app and the koumi.app website.
Who is responsible
Koumi, publisher of the app. For any question or request: contact@koumi.app.
What Koumi stores, and why
Your account: email address or Google account, language — to sign you in and sync your devices.
Your prayer profile: rite, man or woman, Kohen, Levi or Israel, Hebrew names (yours and your parents’), birth and wedding dates, guidance mode — to show the right text and the right reminders. This data reveals your religious practice: Koumi only processes it with your explicit consent.
Your home city and the places you save — times are computed on the device.
Your live location, only if you turn on nearby-minyan alerts: Koumi keeps your last position only, replaced each time you open the app, and uses it for 24 hours at most. No history.
Your practice: checked tfilot, Omer count tracking, alarms, bookmarks, settings, yahrzeits and hazkarot (names of the deceased), refoua requests (the name you enter is visible according to the scope you choose), the email address of a friend you invite.
Your synagogue: subscriptions, gabbai role, minyan votes, bookings. A gabbai who gets a synagogue verified uploads an official document and an ID document, read only by the Koumi team and deleted with the account.
Advertiser and Pro spaces: business name, phone, website. Ads only count aggregated impressions and clicks, never an individual advertising profile.
Purchases: Koumi Plus and synagogue plans are paid through Stripe or the app stores. Koumi never sees your card.
Notifications: a device token, if you turn them on.
Kosher: scanned barcodes, votes and product photos, which are public.
What stays on your device
Times, the siddur, texts and the cache are computed and stored on your phone. Koumi works offline.
Who processes this data
Supabase (Frankfurt, European Union): database and files.
Vercel: app delivery.
Google: Sign in with Google, notifications (Firebase), the “privacy-enhanced” YouTube player, which only sets a cookie if you start a video.
Stripe: payments.
Resend: account emails.
Anthropic: automatic translation of announcements and community content — the text only, without your identity.
OpenStreetMap (Nominatim) and Open-Meteo: place search — the place searched or your coordinates, without your identity.
Sefaria and Open Food Facts: texts and product records.
No data resale, no third-party ad tracker.
For how long
As long as your account exists. When you delete your account, everything goes immediately: profile, practice, uploaded files, notification tokens, account. What remains, unlinked from you: aggregated ad counters, published product reviews and photos, and the records you created for your synagogue.
Your rights
Access, rectification, export, erasure and withdrawal of consent at any time. Account deletion is done from Settings, in one tap. For everything else: contact@koumi.app. You can also contact your country’s data protection authority.
If this policy changes
If it changes substantially, Koumi asks for your consent again when you open the app.
מדיניות הפרטיות
גרסה 2 · 15 בספטמבר 2026
מדיניות זו מסבירה מה קומי שומרת, למה, עם מי, לכמה זמן, ואיך לממש את זכויותיך. היא חלה על האפליקציה ועל האתר koumi.app.
החשבון שלך: כתובת אימייל או חשבון Google, שפה — כדי להתחבר ולסנכרן בין המכשירים.
פרופיל התפילה שלך: נוסח, גבר או אישה, כהן, לוי או ישראל, שמות עבריים (שלך ושל הוריך), תאריכי לידה ונישואין, מצב הליווי — כדי להציג את הנוסח והתזכורות הנכונים. נתונים אלה חושפים את אורח חייך הדתי: קומי מעבדת אותם רק בהסכמתך המפורשת.
עיר הבית שלך והמקומות ששמרת — הזמנים מחושבים במכשיר.
המיקום החי שלך, רק אם הפעלת התראות מניין בקרבתך: קומי שומרת רק את המיקום האחרון, שמוחלף בכל פתיחה, ומשתמשת בו עד 24 שעות. בלי היסטוריה.
המנהג שלך: תפילות שסומנו, מעקב ספירת העומר, שעונים מעוררים, מועדפים, הגדרות, יארצייטים והזכרות (שמות נפטרים), בקשות רפואה (השם שהוזן גלוי לפי היקף השיתוף שבחרת), כתובת אימייל של קרוב שהזמנת.
בית הכנסת שלך: מנויים, תפקיד גבאי, הצבעות מניין, הזמנות. גבאי שמאמת את בית הכנסת מעלה מסמך רשמי ותעודת זהות, שנקראים רק על ידי צוות קומי ונמחקים עם החשבון.
אזור המפרסמים ואזור המקצוענים: שם העסק, טלפון, אתר. המודעות סופרות רק חשיפות ולחיצות במצטבר, לעולם לא פרופיל פרסומי אישי.
רכישות: קומי פלוס ומנויי בתי כנסת משולמים דרך Stripe או חנויות האפליקציות. קומי לעולם לא רואה את הכרטיס שלך.
התראות: אסימון מכשיר, אם הפעלת אותן.
כשרות: ברקודים שנסרקו, הצבעות ותמונות מוצרים, שהם ציבוריים.
מה נשאר במכשיר שלך
הזמנים, הסידור, הטקסטים והמטמון מחושבים ונשמרים בטלפון שלך. קומי עובדת גם בלי אינטרנט.
מי מעבד את הנתונים
Supabase (פרנקפורט, האיחוד האירופי): מסד נתונים וקבצים.
Vercel: הפצת האפליקציה.
Google: התחברות עם Google, התראות (Firebase), נגן YouTube במצב פרטיות מוגברת, שמציב עוגייה רק אם הפעלת סרטון.
Stripe: תשלומים.
Resend: הודעות אימייל של החשבון.
Anthropic: תרגום אוטומטי של הודעות ותוכן קהילתי — הטקסט בלבד, ללא זהותך.
OpenStreetMap (Nominatim) ו-Open-Meteo: חיפוש מקומות — המקום שחיפשת או הקואורדינטות שלך, ללא זהותך.
Sefaria ו-Open Food Facts: טקסטים וכרטיסי מוצרים.
אין מכירת נתונים, אין מעקב פרסומי של צד שלישי.
לכמה זמן
כל עוד החשבון שלך קיים. כשאתה מוחק את החשבון, הכול נמחק מיד: פרופיל, מנהג, קבצים שהועלו, אסימוני התראות, חשבון. נשארים, בלי קשר אליך: מוני המודעות המצטברים, ביקורות ותמונות מוצרים שפורסמו, והכרטיסים שיצרת עבור בית הכנסת שלך.
הזכויות שלך
עיון, תיקון, ייצוא, מחיקה וביטול הסכמה בכל עת. מחיקת החשבון נעשית מההגדרות, בלחיצה אחת. לכל השאר: contact@koumi.app. אפשר גם לפנות לרשות הגנת הפרטיות במדינתך.
אם המדיניות משתנה
אם היא משתנה באופן מהותי, קומי מבקשת את הסכמתך מחדש בפתיחת האפליקציה.
Política de privacidad
Versión 2 · 15 de septiembre de 2026
Esta política explica qué guarda Koumi, por qué, con quién, durante cuánto tiempo y cómo ejercer tus derechos. Se aplica a la aplicación y al sitio koumi.app.
Quién es responsable
Koumi, editor de la aplicación. Para cualquier pregunta o solicitud: contact@koumi.app.
Qué guarda Koumi, y por qué
Tu cuenta: dirección de email o cuenta de Google, idioma — para iniciar sesión y sincronizar tus dispositivos.
Tu perfil de oración: rito, hombre o mujer, Cohen, Leví o Israel, nombres hebreos (los tuyos y los de tus padres), fechas de nacimiento y de boda, modo de acompañamiento — para mostrar el texto y los recordatorios correctos. Estos datos revelan tu práctica religiosa: Koumi solo los trata con tu consentimiento explícito.
Tu ciudad de referencia y los lugares que guardas — los horarios se calculan en el dispositivo.
Tu posición en vivo, solo si activas las alertas de minián cercano: Koumi guarda únicamente tu última posición, reemplazada en cada apertura, y la usa durante 24 horas como máximo. Sin historial.
Tu práctica: tefilot marcadas, seguimiento de la cuenta del Omer, alarmas, favoritos, ajustes, yahrzeits y hazkarot (nombres de difuntos), pedidos de refuá (el nombre introducido es visible según el alcance que elijas), dirección de email de un allegado que invitas.
Tu sinagoga: suscripciones, rol de gabay, votos de minián, reservas. Un gabay que verifica su sinagoga sube un documento oficial y un documento de identidad, leídos solo por el equipo de Koumi y borrados con la cuenta.
Espacio anunciante y Espacio Pro: nombre del comercio, teléfono, sitio web. Los anuncios solo cuentan impresiones y clics agregados, nunca un perfil publicitario individual.
Compras: Koumi Plus y los planes de sinagoga se pagan a través de Stripe o de las tiendas de aplicaciones. Koumi nunca ve tu tarjeta.
Notificaciones: un token de dispositivo, si las activas.
Kosher: códigos de barras escaneados, votos y fotos de productos, que son públicos.
Lo que se queda en tu dispositivo
Los horarios, el sidur, los textos y la caché se calculan y se guardan en tu teléfono. Koumi funciona sin conexión.
Quién trata estos datos
Supabase (Fráncfort, Unión Europea): base de datos y archivos.
Vercel: distribución de la aplicación.
Google: inicio de sesión con Google, notificaciones (Firebase), reproductor de YouTube «privacidad mejorada», que solo deposita una cookie si inicias un vídeo.
Stripe: pagos.
Resend: emails de la cuenta.
Anthropic: traducción automática de anuncios y contenidos comunitarios — solo el texto, sin tu identidad.
OpenStreetMap (Nominatim) y Open-Meteo: búsqueda de lugares — el lugar buscado o tus coordenadas, sin tu identidad.
Sefaria y Open Food Facts: textos y fichas de productos.
Sin reventa de datos, sin rastreadores publicitarios de terceros.
Durante cuánto tiempo
Mientras exista tu cuenta. Cuando eliminas tu cuenta, todo desaparece de inmediato: perfil, práctica, archivos subidos, tokens de notificación, cuenta. Permanecen, sin vínculo contigo: los contadores agregados de anuncios, las reseñas y fotos de productos publicadas, y las fichas que creaste para tu sinagoga.
Tus derechos
Acceso, rectificación, exportación, supresión y retirada del consentimiento en cualquier momento. La eliminación de la cuenta se hace desde Ajustes, con un gesto. Para lo demás: contact@koumi.app. También puedes acudir a la autoridad de protección de datos de tu país.
Si esta política cambia
Si cambia de forma sustancial, Koumi vuelve a pedirte tu consentimiento al abrir la app.
Política de privacidade
Versão 2 · 15 de setembro de 2026
Esta política explica o que o Koumi guarda, porquê, com quem, durante quanto tempo e como exercer os teus direitos. Aplica-se à aplicação e ao site koumi.app.
Quem é responsável
Koumi, editor da aplicação. Para qualquer questão ou pedido: contact@koumi.app.
O que o Koumi guarda, e porquê
A tua conta: endereço de email ou conta Google, idioma — para iniciar sessão e sincronizar os teus dispositivos.
O teu perfil de oração: rito, homem ou mulher, Cohen, Levi ou Israel, nomes hebraicos (os teus e os dos teus pais), datas de nascimento e de casamento, modo de acompanhamento — para mostrar o texto e os lembretes certos. Estes dados revelam a tua prática religiosa: o Koumi só os trata com o teu consentimento explícito.
A tua cidade de referência e os lugares que guardas — os horários calculam-se no dispositivo.
A tua posição em tempo real, só se ativares os alertas de minian nas proximidades: o Koumi guarda apenas a tua última posição, substituída a cada abertura, e usa-a durante 24 horas no máximo. Sem histórico.
A tua prática: tefilot assinaladas, acompanhamento da contagem do Ômer, alarmes, favoritos, definições, yahrzeits e hazkarot (nomes de falecidos), pedidos de refuá (o nome introduzido é visível conforme o alcance que escolheres), endereço de email de um familiar que convidas.
A tua sinagoga: subscrições, papel de gabai, votos de minian, reservas. Um gabai que verifica a sua sinagoga carrega um documento oficial e um documento de identidade, lidos apenas pela equipa do Koumi e apagados com a conta.
Espaço anunciante e Espaço Pro: nome do estabelecimento, telefone, site. Os anúncios só contam impressões e cliques agregados, nunca um perfil publicitário individual.
Compras: o Koumi Plus e os planos de sinagoga são pagos através da Stripe ou das lojas de aplicações. O Koumi nunca vê o teu cartão.
Notificações: um token de dispositivo, se as ativares.
Kosher: códigos de barras lidos, votos e fotos de produtos, que são públicos.
O que fica no teu dispositivo
Os horários, o sidur, os textos e a cache são calculados e guardados no teu telemóvel. O Koumi funciona sem ligação.
Quem trata estes dados
Supabase (Frankfurt, União Europeia): base de dados e ficheiros.
Vercel: distribuição da aplicação.
Google: início de sessão com Google, notificações (Firebase), leitor YouTube «privacidade reforçada», que só coloca um cookie se iniciares um vídeo.
Stripe: pagamentos.
Resend: emails da conta.
Anthropic: tradução automática de anúncios e conteúdos comunitários — apenas o texto, sem a tua identidade.
OpenStreetMap (Nominatim) e Open-Meteo: pesquisa de lugares — o lugar pesquisado ou as tuas coordenadas, sem a tua identidade.
Sefaria e Open Food Facts: textos e fichas de produtos.
Sem revenda de dados, sem rastreadores publicitários de terceiros.
Durante quanto tempo
Enquanto a tua conta existir. Quando apagas a tua conta, tudo desaparece de imediato: perfil, prática, ficheiros carregados, tokens de notificação, conta. Permanecem, sem ligação a ti: os contadores agregados de anúncios, as avaliações e fotos de produtos publicadas, e as fichas que criaste para a tua sinagoga.
Os teus direitos
Acesso, retificação, exportação, apagamento e retirada do consentimento a qualquer momento. A eliminação da conta faz-se nas Definições, num gesto. Para o resto: contact@koumi.app. Podes também recorrer à autoridade de proteção de dados do teu país.
Se esta política mudar
Se mudar de forma substancial, o Koumi volta a pedir o teu consentimento ao abrir a app.
Политика конфиденциальности
Версия 2 · 15 сентября 2026
Эта политика объясняет, что Koumi хранит, зачем, с кем делится, как долго и как воспользоваться своими правами. Она относится к приложению и к сайту koumi.app.
Кто отвечает за данные
Koumi, издатель приложения. По любым вопросам и запросам: contact@koumi.app.
Что Koumi хранит и зачем
Ваш аккаунт: адрес email или аккаунт Google, язык — для входа и синхронизации устройств.
Ваш молитвенный профиль: нусах, мужчина или женщина, коэн, леви или исраэль, еврейские имена (ваши и родителей), даты рождения и свадьбы, режим сопровождения — чтобы показывать нужный текст и нужные напоминания. Эти данные раскрывают вашу религиозную практику: Koumi обрабатывает их только с вашего явного согласия.
Ваш основной город и сохранённые места — времена рассчитываются на устройстве.
Ваше текущее местоположение, только если включены оповещения о миньяне поблизости: Koumi хранит лишь последнюю позицию, заменяемую при каждом открытии, и использует её не дольше 24 часов. Без истории.
Ваша практика: отмеченные молитвы, учёт счёта Омера, будильники, закладки, настройки, йорцайты и азкарот (имена усопших), просьбы о рефуа (введённое имя видно в пределах выбранного вами охвата), email близкого, которого вы приглашаете.
Ваша синагога: подписки, роль габая, голоса за миньян, бронирования. Габай, подтверждающий синагогу, загружает официальный документ и удостоверение личности, которые читает только команда Koumi и которые удаляются вместе с аккаунтом.
Кабинет рекламодателя и Pro-кабинет: название бизнеса, телефон, сайт. Объявления учитывают лишь суммарные показы и клики, никогда — индивидуальный рекламный профиль.
Покупки: Koumi Plus и планы синагог оплачиваются через Stripe или магазины приложений. Koumi никогда не видит вашу карту.
Уведомления: токен устройства, если вы их включили.
Кашрут: отсканированные штрихкоды, голоса и фото продуктов — они публичны.
Что остаётся на вашем устройстве
Времена, сидур, тексты и кэш рассчитываются и хранятся на вашем телефоне. Koumi работает офлайн.
Кто обрабатывает эти данные
Supabase (Франкфурт, Европейский союз): база данных и файлы.
Vercel: доставка приложения.
Google: вход через Google, уведомления (Firebase), плеер YouTube в режиме повышенной конфиденциальности, который ставит cookie только при запуске видео.
Stripe: платежи.
Resend: письма аккаунта.
Anthropic: автоматический перевод объявлений и общинного контента — только текст, без вашей личности.
OpenStreetMap (Nominatim) и Open-Meteo: поиск мест — искомое место или ваши координаты, без вашей личности.
Sefaria и Open Food Facts: тексты и карточки продуктов.
Никакой перепродажи данных, никаких сторонних рекламных трекеров.
Как долго
Пока существует ваш аккаунт. Когда вы удаляете аккаунт, всё удаляется сразу: профиль, практика, загруженные файлы, токены уведомлений, аккаунт. Остаются, без связи с вами: суммарные счётчики объявлений, опубликованные отзывы и фото продуктов, а также карточки, созданные вами для вашей синагоги.
Ваши права
Доступ, исправление, экспорт, удаление и отзыв согласия в любой момент. Удаление аккаунта делается в Настройках одним касанием. Всё остальное: contact@koumi.app. Вы также можете обратиться в орган по защите данных вашей страны.
Если эта политика изменится
При существенных изменениях Koumi снова запросит ваше согласие при открытии приложения.
Datenschutzerklärung
Version 2 · 15. September 2026
Diese Richtlinie erklärt, was Koumi speichert, warum, mit wem, wie lange und wie du deine Rechte ausübst. Sie gilt für die App und die Website koumi.app.
Wer verantwortlich ist
Koumi, Herausgeber der App. Für Fragen und Anfragen: contact@koumi.app.
Was Koumi speichert, und warum
Dein Konto: E-Mail-Adresse oder Google-Konto, Sprache — zum Anmelden und zum Abgleich deiner Geräte.
Dein Gebetsprofil: Ritus, Mann oder Frau, Kohen, Levi oder Israel, hebräische Namen (deine und die deiner Eltern), Geburts- und Hochzeitsdatum, Begleitmodus — um den richtigen Text und die richtigen Erinnerungen anzuzeigen. Diese Daten verraten deine religiöse Praxis: Koumi verarbeitet sie nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung.
Deine Heimatstadt und die Orte, die du speicherst — die Zeiten werden auf dem Gerät berechnet.
Dein aktueller Standort, nur wenn du Minjan-Hinweise in der Nähe einschaltest: Koumi behält nur deine letzte Position, die bei jedem Öffnen ersetzt wird, und nutzt sie höchstens 24 Stunden. Kein Verlauf.
Deine Praxis: abgehakte Tefillot, Verlauf der Omer-Zählung, Wecker, Lesezeichen, Einstellungen, Jahrzeiten und Haskarot (Namen Verstorbener), Refua-Bitten (der eingegebene Name ist im von dir gewählten Umfang sichtbar), die E-Mail-Adresse eines Angehörigen, den du einlädst.
Deine Synagoge: Abonnements, Gabbai-Rolle, Minjan-Stimmen, Buchungen. Ein Gabbai, der seine Synagoge verifizieren lässt, lädt ein offizielles Dokument und einen Ausweis hoch, die nur das Koumi-Team liest und die mit dem Konto gelöscht werden.
Werbe- und Pro-Bereich: Name des Geschäfts, Telefon, Website. Anzeigen zählen nur aggregierte Einblendungen und Klicks, nie ein individuelles Werbeprofil.
Käufe: Koumi Plus und Synagogen-Pläne werden über Stripe oder die App-Stores bezahlt. Koumi sieht deine Karte nie.
Benachrichtigungen: ein Geräte-Token, wenn du sie einschaltest.
Koscher: gescannte Barcodes, Bewertungen und Produktfotos, die öffentlich sind.
Was auf deinem Gerät bleibt
Zeiten, Siddur, Texte und Cache werden auf deinem Telefon berechnet und gespeichert. Koumi funktioniert offline.
Wer diese Daten verarbeitet
Supabase (Frankfurt, Europäische Union): Datenbank und Dateien.
Vercel: Auslieferung der App.
Google: Anmeldung mit Google, Benachrichtigungen (Firebase), YouTube-Player im erweiterten Datenschutzmodus, der nur beim Start eines Videos ein Cookie setzt.
Stripe: Zahlungen.
Resend: Konto-E-Mails.
Anthropic: automatische Übersetzung von Anzeigen und Gemeindeinhalten — nur der Text, ohne deine Identität.
OpenStreetMap (Nominatim) und Open-Meteo: Ortssuche — der gesuchte Ort oder deine Koordinaten, ohne deine Identität.
Sefaria und Open Food Facts: Texte und Produktdaten.
Kein Datenverkauf, keine Werbe-Tracker Dritter.
Wie lange
Solange dein Konto besteht. Wenn du dein Konto löschst, ist sofort alles weg: Profil, Praxis, hochgeladene Dateien, Benachrichtigungs-Tokens, Konto. Es bleiben, ohne Bezug zu dir: aggregierte Anzeigenzähler, veröffentlichte Produktbewertungen und -fotos sowie die Einträge, die du für deine Synagoge angelegt hast.
Deine Rechte
Auskunft, Berichtigung, Export, Löschung und Widerruf der Einwilligung jederzeit. Die Kontolöschung erfolgt in den Einstellungen mit einem Tipp. Für alles andere: contact@koumi.app. Du kannst dich auch an die Datenschutzbehörde deines Landes wenden.
Wenn sich diese Richtlinie ändert
Ändert sie sich wesentlich, bittet Koumi dich beim Öffnen der App erneut um deine Einwilligung.
Політика конфіденційності
Версія 2 · 15 вересня 2026
Ця політика пояснює, що Koumi зберігає, навіщо, з ким ділиться, як довго і як скористатися своїми правами. Вона стосується застосунку та сайту koumi.app.
Хто відповідає за дані
Koumi, видавець застосунку. З будь-яких питань і запитів: contact@koumi.app.
Що Koumi зберігає і навіщо
Ваш акаунт: адреса email або акаунт Google, мова — для входу та синхронізації пристроїв.
Ваш молитовний профіль: нусах, чоловік чи жінка, коен, леві чи ісраель, єврейські імена (ваші та батьків), дати народження й весілля, режим супроводу — щоб показувати потрібний текст і потрібні нагадування. Ці дані розкривають вашу релігійну практику: Koumi обробляє їх лише за вашої явної згоди.
Ваше основне місто та збережені місця — часи обчислюються на пристрої.
Ваше поточне місцеперебування, лише якщо ввімкнено сповіщення про міньян поблизу: Koumi зберігає тільки останню позицію, яка замінюється при кожному відкритті, і використовує її не довше 24 годин. Без історії.
Ваша практика: позначені молитви, облік лічби Омера, будильники, закладки, налаштування, йорцайти та азкарот (імена померлих), прохання про рефуа (введене ім’я видиме в межах обраного вами охоплення), email близької людини, яку ви запрошуєте.
Ваша синагога: підписки, роль габая, голоси за міньян, бронювання. Габай, який підтверджує синагогу, завантажує офіційний документ і посвідчення особи, які читає лише команда Koumi і які видаляються разом з акаунтом.
Кабінет рекламодавця та Pro-кабінет: назва бізнесу, телефон, сайт. Оголошення враховують лише сумарні покази та кліки, ніколи — індивідуальний рекламний профіль.
Покупки: Koumi Plus і плани синагог оплачуються через Stripe або магазини застосунків. Koumi ніколи не бачить вашу картку.
Сповіщення: токен пристрою, якщо ви їх увімкнули.
Кашрут: відскановані штрихкоди, голоси та фото продуктів — вони публічні.
Що залишається на вашому пристрої
Часи, сидур, тексти та кеш обчислюються й зберігаються на вашому телефоні. Koumi працює офлайн.
Хто обробляє ці дані
Supabase (Франкфурт, Європейський Союз): база даних і файли.
Vercel: доставка застосунку.
Google: вхід через Google, сповіщення (Firebase), плеєр YouTube у режимі посиленої конфіденційності, який ставить cookie лише при запуску відео.
Stripe: платежі.
Resend: листи акаунта.
Anthropic: автоматичний переклад оголошень і громадського контенту — лише текст, без вашої особи.
OpenStreetMap (Nominatim) і Open-Meteo: пошук місць — шукане місце або ваші координати, без вашої особи.
Sefaria та Open Food Facts: тексти й картки продуктів.
Жодного перепродажу даних, жодних сторонніх рекламних трекерів.
Як довго
Доки існує ваш акаунт. Коли ви видаляєте акаунт, усе зникає одразу: профіль, практика, завантажені файли, токени сповіщень, акаунт. Залишаються, без зв’язку з вами: сумарні лічильники оголошень, опубліковані відгуки та фото продуктів, а також картки, які ви створили для своєї синагоги.
Ваші права
Доступ, виправлення, експорт, видалення та відкликання згоди в будь-який момент. Видалення акаунта робиться в Налаштуваннях одним дотиком. Усе інше: contact@koumi.app. Ви також можете звернутися до органу захисту даних вашої країни.
Якщо ця політика зміниться
У разі суттєвих змін Koumi знову попросить вашої згоди при відкритті застосунку.
Koumi